Gallus's Subteam. hdviet.com
Tội thật.
Hả? Nói gì vậy?
Tôi đang nói đến ông Woolsey ấy.
- Trông ông ta cô độc lắm. - Thật hả?
Chưa bao giờ thấy ông ta được tham gia các hoạt động vui chơi cùng mọi người.
Trời, ý tôi là...
Ông ta luôn phải ăn một minh
trong phòng làm việc hoặc phòng riêng của mình.
Chắc là có việc phải làm mà. Cũng có nhiều người bận lắm.
Mà nhiều khi tôi đi qua phòng ông ta vào lúc nửa đêm
- cũng nghe ông ta khóc nữa. - Gì cơ?
- Nói thật hả? - Đùa thôi.
Ông Woolsey ăn cùng chúng tôi không nào?
Cảm ơn nhé
nhưng chắc tôi phải ăn sáng trong phòng mình rồi.
Tôi vẫn còn vài việc cuối cùng
phải chuẩn bị cho đợt kiểm tra công việc sắp tới.
Tôi làm việc hơi dở.
Đâu có đâu.
Ông đã làm việc rất xuất sắc đó.
Hi vọng là IOA cũng thấy như thế.
Đấy. Ông ta thích ở một mình hơn mà.
Mà Sheppard đâu?
Cậu ta chở một vài nhà thực vật học không gian ra đất liền rồi.
Cậu ta tình nguyện ở cùng với họ qua đêm luôn.
Thật hả? Sao cậu ta làm siêng thế chứ?
Mặt trời ở đây thuộc dạng sao cấp G đó.
Thế nên nó mới có khí quyển giống Trái Đất
và hệ thực vật phong phú và cũng có chức năng quang hợp nữa.
Hừm...
Tất nhiên là chlorophyll cũng hấp thụ đa số
các tia xanh và đỏ của mặt trời, chỉ phản là xanh lục thôi.
Nhưng chắc chắn cậu sẽ đang nghĩ "Chờ chút đã,
thế thì lạ quá. Chlorophyll cũng hấp thụ ánh sáng xanh lục mà?"
Ừ, cũng lạ. Sao nó lại không hấp thụ?
Đó là vì...
Khoan đã.
Sao vậy?
Xem đây nè.
Nó là một loại thực vật không khác gì Begonia Eiromischa luôn.
Lorne cũng đã kể về phản ứng này của họ đây mà.
Cậu không hiểu rồi. Vì loài Begonia
đã chính thức tuyệt chủng ở Trái Đất vào năm 2007.
Và ở đây thì
trước mặt chúng ta là một giống loài giống đến kinh ngạc...
Tôi quay về tàu vượt để sắp xếp cho ta nghỉ qua đêm.
Và cũng nhờ khí hậu rất tốt ở đây mà...
Cô muốn đi cùng tôi chứ?
Đúng là rất kinh ngạc.
Ừ ừ.
Cứ thoải mái mà xem xét nhé. Chúng ta đến đây để làm thế mà.
Cứ từ từ thôi. Còn cả đêm luôn đó.
Để tôi giúp nhé?
Thật ra, nếu không phiền...
- Chào. - Xin chào.
- Anh về đâu vậy? - Về phòng của tôi.
Ở tầng 19, khu phía Nam.
Phòng ở đó đẹp lắm đấy.
Ta gặp nhau bao giờ chưa?
Chưa mà. Em là Vanessa Conrad.
Tiến sĩ Vanessa Conrad.
Tôi là Richard Woolsey.
Em vừa đến đây bằng tàu Apollo.
- Chào mừng cô đến Atlantis. - Cảm ơn anh nhé.
Ở đây thật hoành tráng và rộng lớn đó.
Chắc phải mất vài tuần em mới quen đường ở đây.
Ừ, nhưng mà chắc là
những người hướng dẫn sẽ giúp cô làm quen nơi này sớm mà.
Xin lỗi nhé. Làm mất thời gian của anh rồi.
Tầng 19, khu nhà phía Nam.
Không sao mà. Tôi có rất nhiều thời gian...
Chắc là đến rồi.
Vâng.
Rất vui được gặp cô nhé, tiến sĩ.
Vanessa. Cứ gọi em là Vanessa nhé.
Vâng, rất vui được gặp cô, Vanessa.
Cảm ơn anh Woolsey.
Thật ra cô có thể gọi tôi là...
Dick cũng được.
Chết tiệt rồi.
Này, chuyến đi ra ngoài của các cậu sao rồi hả?
Tôi nhớ cậu là khách đặc biệt
của một buổi tiệc nào tại M2J mà?
Ừ, nhưng buổi tiệc kết thúc sớm
khi mà 3 người trong đội của trung úy Donovan
bị dị ứng quá nặng
khi ăn món gì đó trên bàn thức ăn.
Mà nghĩ lại thì chắc là do
mấy cái trái cây xanh với các gai màu hồng.
Tại vì sau khi ăn thì tôi còn thấy tê lưỡi mà.
Thật ra thì chủ đề này nên dừng lại từ 6 giây trước rồi.
Mà trên đường về thì tôi có nghĩ ra 1 ý tưởng.
Nằm nghỉ tí đi.
Không được, cậu nên nghe tôi nói đã chứ.
Tôi nghĩ ta nên quét dò đáy biển thử.
Vì tôi một sự phân hóa nhiệt độ khác nhau
ở khu vực nước dưới thành phố.
Tôi nghĩ là nên điều tra kỹ việc này.
Không cần thiết lắm.
Chúng ta thì suốt ngày đi ra các hành tinh xa xôi
mà với một vài mẫu sinh vật biển có được
thì ta vẫn chưa tìm hiểu kỹ được hệ sinh vật
ở chính hành tinh mà mình đang sống.
Vì dưới đó có cái khỉ gì đâu.
Nhưng kiểm tra thì có mất mát gì đâu?
Theo tôi thì việc cậu định làm chỉ tổ phí thời gian.
Chết tiệt.
Chào, Xiao.
Mừng cô đến Atlantis.
Tôi rất tự hào...
Chào Richard.
Xiao.
Mừng cô đến Atlantis
rất tự hào.
Tôi rất mong được tham quan thành phố này.
Thế thì ta đi nhé?
Vâng.
Đây là phòng điều khiển.
Nó là trung tâm của thành phố.
Các kỹ thuật viên này là những người rất giỏi.
Cô tập quyền Anh tự do tới sao rồi, Amelia?
Rất tốt ạ. Cảm ơn ông đã quan tâm.
- Chào Chet. - Chuck mà.
Gì cơ?
Tôi là Chuck ạ.
À, đúng rồi, là Chuck. Chet hôm nay đi trễ rồi.
Làm gì có Chet nào.
Tôi nghĩ là sẽ khá đơn giản
để hiệu chỉnh lại máy quen tầm ngắn của thành phố...
Tôi thấy mỏ cậu nói nhưng chẳng nghe cái gì đâu.
Không mất đến một tiếng
để chỉnh sửa cơ mà.
Được rồi, nếu cậu thấy nó dễ dàng như thế
thì sao cậu không tự làm một mình đi?
- Vì tôi cần cậu cho phép. - Thế thì tôi cho phép đó.
- Rồi, cảm ơn nhé Rodney. - Này.
Nhưng cậu cũng thừa biết
là sẽ không dò ra được cái gì đâu mà.
Thì tôi sẽ lãng phí hết 1 tiếng đồng hồ
rồi cậu sẽ cười mà nói "Thấy chưa, đã bảo mà".
Còn ngược lại, nếu tôi tìm thấy gì đó
thì có khi họ sẽ gọi nó theo tên của tôi luôn.
Này.
Việc phải chỉ huy nhóm thám hiểm Atlantis này đúng là rất dễ nản.
Tiến sĩ Weir và đại tá Carter đúng là thật giỏi đấy.
Vậy mà ông cũng làm rất tốt rồi, Richard
vì ông tồn tại lại đây đến tận 9 tháng mà.
Thật ra thì tôi nghĩ mình làm được nhiều hơn
so với cái gọi là tồn tại ở đây.
Tôi chắc là nếu cô mà xem qua bản báo cáo của tôi...
Không cần đâu.
Vậy là tôi đạt tiêu chuẩn hả?
Tất nhiên.
Và để tưởng thưởng cho việc ông làm tốt ở đây
thì IOA đã bổ nhiệm ông vào vị trí
lãnh đạo môi trường mới của Trái Đất.
Chúc mừng, Richard. Ông được về nhà rồi đó.
Đã chỉnh sửa các máy quét tầm ngắn.
Bắt đầu quét.
Đã tiến hành.
Chắc phải mất 30 phút mới quét hết cả hành tinh này đó.
Thế nên tôi sẽ có thời gian để xuống căn-tin
và ăn bánh hạnh nhân cùng với một chút Yoo-hoo
rồi quay lại đây và nghe cậu nói là không tìm thấy gì.
Có tìm thấy rồi.
Ừ, tất nhiên rồi.
Nó ở tận 1500 feet dưới mặt biển luôn.
Chào John.
Kolya?
Ông phản ứng như thế là sao nhỉ?
9 tháng trước ông còn than thở vì bị chuyển tới đây mà.
Nhưng trong 9 tháng này có nhiều thứ thay đổi quá.
Tôi thích ở đây
và thật sự cũng không muốn bỏ dở thứ gì khi làm việc cả.
Ông đã làm tốt lắm rồi. Bản báo cáo đã thể hiện như thế.
Thế thì tại sao chứ?
IOA đang lưu ý đến các quyết định ông đưa ra
và chúng có vẻ là làm trái vài thiết luật
mà thật sự thì làm trái như thế cũng là dĩ nhiên rồi.
Họ... Chúng tôi cảm thấy yêu cầu công việc
ở vị trí này đã làm khả năng suy xét của ông kém đi
và ông cần phải thay đổi chút.
Để ở đây.
Được rồi.
Không biết nó đã nằm ở dưới đó bao lâu rồi.
Không biết nó sẽ nằm ở dưới đó bao lâu nữa nếu như chúng ta không...
Cậu chỉnh sửa máy quét giỏi lắm đấy.
Cảm ơn.
Còn cậu đoán bừa cũng hay đó.
Cảm ơn. Ta bắt đầu được chưa?
Rồi.
Cứ tìm kiếm đi. Chúng không thể đi xa được đâu.
Chúng chỉ là lũ khoa học gia thôi.
Chắc chắn chúng chạy không nhanh đâu.
Tỉnh rồi đấy.
Giữ sức đi. Lần này cậu không trốn thoát đâu.
Tôi đã giết cậu rồi mà?
Cậu bắn trúng tôi thôi. Đâu có nghĩa là tôi sẽ chết.
Không hề, tôi đã giết cậu rồi mà.
Beckett cũng xác nhận là cậu đã chết.
Ừ, chắc cậu ta tưởng là thế đấy.
Nhưng phải nói là cái thằng bạn... Lucius thì phải?
Nó đâu phải là người duy nhất có máy móc của người Cổ đại.
Mà sao cậu đến được đây?
Làm sao cậu tìm thấy chúng tôi hả?
Cho cậu biết là một số địa chỉ đi chơi ở ngoài
không an toàn như các cậu vẫn nghĩ đâu.
Chúng tôi biết hết bí mật của cậu rồi, Sheppard.
Đi bộ nửa ngày về hướng đó
là đến rìa của phần đất liền thôi mà.
Rồi chắc đi bằng tàu thì mất khoảng 2 ngày là tới Atlantis.
Họ sẽ bắn nổ tung cậu ra
trước khi cậu kịp đến được Atlantis luôn đấy.
Họ sẽ không thấy chúng tôi đâu.
Vì lúc đó họ đang bận đếm số người tử vong trong thành phố.
Cậu định làm gì đó?
Gửi chất nổ qua bên kia của cổng
để triệt hạ hệ thống phòng thủ của thành phố.
Và như thế nên tôi cần một thứ của cậu đấy.
Hình như gọi là mã nhận diện.
- Đừng có mơ. - Vâng,
tôi biết cậu cần chút động lực để khai ra mà.
Tiến sĩ Conrad Vanessa. Mời vào.
Hi vọng là em không làm phiền chứ?
Không hề. Mà sao cô lại đến đây?
Không biết như thế này có gì sai không
nhưng em đang định mời anh đi xem phim đó mà.
Xem phim?
Họ chiếu 2 phim mà em rất thích vào tối nay nè.
Máy bay, tàu hỏa & ô tô, với cả phim những kẻ bại hoại.
Thật sự thì hôm nay là 1 ngày tồi tệ đối với tôi.
Và tôi không có tâm trạng cười đùa.
Thế thì ta đi vào mai cũng được,
họ sẽ chiếu phim Khỉ điên và Kangaroo Jack.
Hay anh muốn nói về chuyện của mình không?
E là không còn thời giờ để ta nói chuyện nữa.
Vì tôi đã bị thông báo bãi chức chỉ huy tại Atlantis.
Rất tiếc. Nhưng vì sao lại thế?
Có vẻ là vì tôi không tuân theo một số thiết chế.
Tôi nghĩ mình phải được vị trí này nhờ các báo cáo của tôi
nhưng có vẻ họ đề xuất tôi vào đây
chỉ là vì họ nghĩ tôi sẽ phục tùng theo họ.
- Thì đừng phục tùng họ. - Hả?
Đừng phục tùng họ nữa.
- Phải đứng lên chiến đấu thôi. - Không được đâu.
Họ chưa đưa ra quyết định gì cả.
Nếu họ mà đưa ra quyết định rồi
thì phải có công văn gửi cho anh
thay vì cử một người đại diện
đi mất 3 ngày đến đây chỉ để thông báo miệng chứ nhỉ?
Cô nghĩ tôi sẽ chấp nhận mà không phản kháng hả?
Thật là là thế.
Tôi cho là cậu sẽ tuân theo thôi mà.
Họ không cử cô đến đây để đuổi tôi đi.
Cô đến là để đánh giá công việc
và đưa ra quyết định dựa trên các quan sát của mình.
IOA có thể đang nghiêng về 1 chiều hướng nào đó
nhưng họ vẫn chưa có quyết định đuổi tôi.
Trong khi cô là đại diện cho họ
thì đã đưa ra quyết định rồi.
Thế nên tôi đoán là có chuyện gì đó đang xảy ra.
Có ai đó trong IOA muốn đuổi tôi ra
và họ đang lợi dụng cô để làm điều đó.
Cho tôi biết đi, Xiao.
Họ trả cô gì vậy?
À.
Là vị trí của tôi chứ gì?
Họ hứa là sẽ bổ nhiệm cô vào vị trí này nếu tổng cổ tôi đi được.
Cậu mà tuân theo lời của tôi thì sẽ dễ chịu hơn đấy...
Còn lâu.
Richard, tôi là người nắm giữ mọi quyền luật ở đây.
Tôi mới là người quyết định mọi thứ.
Cậu sẽ không thắng nổi tôi đâu.
Cậu có khả năng chịu đựng giỏi lắm đấy.
Sao lại cố gắng vậy?
Chắc vì tôi đã từng kết hôn rồi.
Cậu đến đây để bảo vệ người của mình
nhưng đa phần là chẳng làm được như thế.
Chính vậy nên cậu mới cố gắng nhỉ?
Là để chuộc lại những lần thất bại trong quá khứ.
Cậu tưởng không đưa mã nhận diện cho tôi
là sẽ giúp được họ an toàn sao?
Cậu chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Cậu không còn bảo vệ được họ nữa đâu.
Cậu, các khoa học gia kia
và cả bạn bè của cậu tại Atlantis coi như đã chết rồi.
Có vẻ hỏi xin mã nhận diện không được rồi.
Tôi phải dùng kế hoạch khác thôi.
Hai người báo cáo lại vị trí nào.
Chúng tôi đang trên đường đến đó.
Chỉ còn vài phút nữa
thì cậu sẽ ước gì đã khai ra mã nhận diện đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Có vẻ như thiết bị đó đang phát ra một tín hiệu năng lượng nhỏ
theo dạng dao động liên tục đó.
Nó có nguy hiểm không?
Phóng xạ nó phát ra rất nhỏ nhưng...
Không quan trọng lắm. Ta phải chú trọng vào dữ liệu của nó.
Thì tôi đang chạy tất cả các chương trình giải mã có thể sử dụng đấy.
Vẫn chưa tìm ra gì cả. Không biết phải làm gì luôn.
Cậu sẽ nghĩ ra được cách mà.
Sao cậu chắc thế?
Vì cậu giỏi mà.
Đúng là giỏi. Nhưng như thế chẳng phải...
Khoan đã. Cậu nói gì cơ?
Cậu nói thế là sao? Có đang bị ốm không đó?
Tôi mà ốm hả? Cậu nghe ở đâu vậy?
Có ai ốm đâu, Rodney.
Tôi chỉ nói cậu giỏi là vì
khó dùng từ nào khen cậu đấy mà.
Cậu quá tự kiêu và ngạo mạn nữa.
Cũng lì lơm... và giỏi nữa.
Giỏi đấy, Rodney.
Ừ, lấy ghế lại đây đi. Ta có việc cần làm nè.
Được rồi.
Kế hoạch B là gì? Hay định làm bất ngờ tôi vậy?
Tôi sẽ cho người của mình sửa lại
tàu vượt đã bị phá của cậu.
Sau đó sẽ bay vào thành phố và tấn công.
Tôi không muốn phải bi quan nhưng tôi nghĩ là
có một vấn đề mà cậu phải đối mặt đấy.
Tôi biết rõ về việc cần có gien của người Cổ đại để lái tàu
nhưng không sao đâu.
Vì cậu sẽ giúp 1 tay cho chúng tôi.
Giữ hắn lại.
Cơ hội cuối đấy, John. Cậu có giao mã nhận diện không?
Chắc là không.
Cậu hay lắm, Sheppard.
Cậu đã du hành qua ngân hà khác
và liều cả mạng mình để bảo vệ những người mình còn không quen biết.
Nếu phải nói thì cậu rất giống loại người muốn chết
hoặc là chạy trốn khỏi một điều gì đó của bản thân.
Thế thì cho tôi biết xem cậu đang chạy trốn gì vậy?
- Cậu đã ở đâu vậy? - Đi vòng vòng mà.
Phóng xạ điện từ mà thiết bị này phát ra
bao phủ cả thành phố và các vùng lân cận luôn.
- Cậu bảo không nguy hiểm mà. - Đúng vậy.
Nhưng theo như máy báo lại
thì nó đang hoạt động gì đó ở tần số rất thấp.
Tôi nghĩ là tệ nhất
thì sẽ có người đau đầu hoặc mất ngủ.
Thế thì ta phải tắt thiết bị này đi trước khi đi ngủ mà.
Còn bây giờ thì ta nên tập trung nghiên cứu dữ liệu của nó.
Tôi không chưa tìm hiểu ra được gì cả
mặc dù tôi là một thiên tài nổi bật.
Tôi chỉ nói cậu giỏi thôi chứ không phải thiên tài gì cả.
Cũng vậy thôi. Mà tôi không hiểu luôn.
Các đoạn mã này trông có vẻ không phức tạp lắm
so với những gì ta đã từng gặp. Nó chỉ gói gọn trong 12 ký tự
theo một kiểu lặp lại nhưng cũng rất đa dạng.
Ừ, tôi cũng cho là thế.
Rất kỳ lạ. Giống như là
nó hỏi ta về mật khẩu của một máy tính ngoài hành tinh ấy.
Tôi nghĩ là nếu ta... Cậu làm gì đó?
Tôi đang tìm hiểu thử mật mã của nó.
- Rodney, tôi đùa mà. - Không đâu, cậu nói có lý lắm.
Ai cũng muốn có mật khẩu bảo vệ máy của mình mà.
Thế tại sao người ngoài hành tinh lại không có chứ?
Đây rồi.
- Sao tôi không nhận ra sớm nhỉ? - Gì vậy?
Khuôn mẫu của nó không hề nằm trong các dòng văn bản.
Nó nằm trong các đoạn cách ra nè,
nó là 12 ký tự chiếu theo độ dài của các đoạn cách.
Mỗi một đoạn văn bản là bội số của 12, 24, 48, 96
và được chia ra bằng khoảng trống của đúng 12 ký tự luôn.
Nó là một kiểu đánh đố đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Chạy phần mềm nhận dạng khuôn mẫu của chuỗi 12 ký tự.
Hi vọng ta có thể tạo ra một trật tự của 12 ký tự
để gửi vào trong thiết bị này
và nếu đúng thì...
Nếu đúng thì có thể mở khóa máy tính ngoài hành tinh.
Cô chiếm mất chỗ riêng tư của tôi rồi.
Hả?
Ý tôi là cô đã phát hiện ra góc riêng tư của tôi.
Tôi thường đến đây một mình để suy ngẫm.
Thế anh có chia sẻ chỗ này được chứ?
Được mà.
Đẹp thật đấy.
Ước gì em được ở lại đây mãi.
Mà tôi muốn cảm ơn cô.
Tôi đã nghe theo lời khuyên của cô sáng nay.
Họ nhân nhượng rồi hả?
Không đâu. Nhưng ít nhất thì tôi biết
mình đã thoải mái vì có chống cự đến cùng.
Anh là người tốt mà, Richard.
Ước gì họ nhận ra được điều đó.
Vanessa, tối nay cô ăn cùng tôi nhé?
Rất hân hạnh ạ.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Tôi nên đến đón cô lúc mấy giờ?
Hẹn ở đâu đó thì sẽ dễ hơn mà.
Ông Woolse, ông tắt radio sao?
Tiến sĩ McKay đang muốn tìm gặp ông đó.
Nó là một bản ghi nhận về sự tuyệt diệt
của một nền văn minh hiện đại, khoa học và có tính sử thi.
Và thiết bị này cũng cho ta thấy công nghệ khá vượt trội nữa.
Có các cải tiến ý học, các phát triển cho vũ khí luôn...
- Kinh dữ vậy? - Tất nhiên.
Và có "nhưng mà" gì đó hả?
Không có mà.
- Chỉ là "mà phải nói" thế thôi. - Tôi nghe đây.
Tôi nói là thiết bị này có chứa
ghi chép của một nên văn minh đã diệt chủng từ lâu
nhưng nó cũng có các khối sinh học cho sinh thể theo dạng silicon.
Là sao?
Là thiết bị này được tạo ra để đưa đến các hành tinh
và khi đến nơi thì các khối sinh thể lớn
lên thành giống loài có hệ thần kinh.
Và khi giống loài sinh vật này
tiến hóa đến một kiểu trưởng thành về mặt thần kinh
thì chúng có thể sử dụng được thông tin
được tiền nhân của chúng để lại trong thiết bị này.
- Vậy đã xảy ra chuyện gì? - Tôi không biết.
Chắc là chúng không đến được hành tinh mình chọn.
Thay vào đó là bị chìm xuống đáy đại dương này.
Nhưng nếu có sự giúp đỡ từ Daedalus
thì chắc ta có thể đưa chúng đến nơi cần đến.
Thế thì ta copy lại dữ liệu trong thiết
bị và gửi nó đến nơi cần thiết đi.
Thế nên mới có "phải nói là" đấy.
Phải nói là thiết bị này được thiết kế
theo dạng mà truy cập vào kho dữ liệu của nó sẽ làm hư hại
đến các mẫu sinh thể trong thiết bị luôn.
Tức là ta chỉ có thể
hoặc là copy dữ liệu, hoặc là gửi nó đi.
Không thể lấy dữ liệu rồi gửi nó đi đến nơi cần thiết được.
Cậu làm tôi thất vọng quá, John.
Không ngờ cậu dễ ngất thế nhỉ?
Ngay cả 2 khoa học gia đi cùng với cậu
còn cố chống cự trước khi bị giết mà.
Lại không thể cứu được 2 người nữa rồi.
Xong rồi ạ.
- Chạy được chưa? - Rồi,
chúng tôi đã dùng gien đó để kích hoạt ạ.
Thấy chưa, Sheppard? Chúng tôi có tàu vượt rồi.
Ta tiêu diệt Atlantis trước rồi tìm hắn sau đi ạ.
Không được. Giết hắn trước đã.
Chào Ellen. Chào mọi người.
Amelia, phiền cô giúp tôi một việc
là gửi tin nhắn tới tiến sĩ Vanessa Conrad nhé.
Cô ta thuộc đội khoa học gia đó.
Nói với cô ta là sau khi xem xét báo cáo của Rodney
thì có thể sẽ phải chỉnh sửa lại kế hoạch ăn tối hôm nay.
Tiến sĩ Conrad? Đúng không ạ?
Chắc là vậy, mà sao cô không cho tôi biết vị trí phòng cô ta luôn nhỉ?
Chắc là đích thân tôi đến nói thì sẽ hợp lý hơn.
Không có thông tin ạ.
Cô ta chưa được sắp xếp phòng hả?
Thật ra thì không hề có tiến sĩ Conrad nào ở Atlantis cả.
Amelia, cô có nhớ gặp người phụ nữ đang nói chuyện với tôi không?
- Sao ạ? - Ở ban công đó.
Người mà tôi đang nói chuyện
rồi cô đến chuyển lời của tiến sĩ McKay ấy.
Chắc lúc đó thì cô ta đã đi rồi ạ.
Vì tôi đến thì thấy có mỗi mình ông thôi mà.
Anh không bị sao hết mà.
- Sao vậy? - Để tôi xem chút đã.
Tôi đang suy xét các kết quả từ máy quét.
Cô ta sẽ không phát hiện ra gì bất thường đâu.
Theo như máy báo lại thì ông hoàn toàn khỏe mạnh.
- Đó, thấy chưa? - Vậy là sao hả?
Tại sao tên cô không có trong kho dữ liệu?
Sao Amelia lại không gặp cô được?
Tên tôi có trong kho dữ liệu cơ mà.
Và Amelia thì...
nêu cô ta cần giúp đỡ y tế thì vẫn gặp tôi được mà.
Cô ta đến lúc nào vậy?
Cô ta không thấy em đâu, Richard.
Chỉ có anh thấy được em thôi.
Tại sao?
Tôi muốn làm rõ sự hiểu lầm này lắm đó.
Tôi không cô ta nghĩ là mình cố tình né tránh cô ta mà.
Amelia không sao đâu. Để tôi giải thích cho cô ta.
Hay luôn.
Còn ông thì sao?
Ông bảo mình không khỏe mà?
Đúng thế.
Mệt hả?
Chắc vậy.
Có bị ảo giác hay gì không?
Cũng có một chút.
Còn các triệu chứng về thính giác thì sao?
Có bị ù tai hay chói tai gì không?
Ta cần phải nói chuyện.
Vâng. Cũng có ù tai.
Cần gặp nhau ở nơi nào riêng tư hơn.
Lại bị ù nữa nè.
Chắc là dạo này ông không ngủ được
vì cái vụ đánh giá công việc của IOA rồi
Tất nhiên. Đúng là thế mà.
Ông bị stress dữ quá
và đôi khi áp lực sẽ làm ra nhiều triệu chứng khác nhau
nhưng thuốc này sẽ giúp ông thư giãn và ngủ tốt cả đêm.
Hi vọng là sau khi nghỉ ngơi đầy đủ thì ông sẽ thấy khỏe hơn
và các triệu chứng đó sẽ hoàn toàn tan biến.
Còn nếu không thì cứ đến tìm tôi tiếp nha.
- Được chứ? - Rõ, cảm ơn bác sĩ.
Tôi khuyên là không nên uống thuốc đó đâu.
Cậu ở đó bao lâu rồi vậy?
Xin lỗi. Chỉ là tôi không muốn làm phiền cậu thôi.
- Cậu trông có vẻ đang suy tư. - Lúc nào tôi mà chả thế?
Nó giúp tôi luôn nhạy bén và không buồn ngủ.
Vậy cậu đang suy tư gì thế?
Tôi đang phân tích thử các tín hiệu phóng xạ
mà thiết bị đang phát ra đây nè.
Lại cái vụ phóng xạ này nữa sao?
Tôi đang giết thời gian trong lúc chờ Woolsey
cho phép chúng ta lấy dự liệu từ thiết bị mà.
Cậu nghĩ ông ta sẽ chịu hả?
Chắc chắn. Thông tin trong này quan trọng lắm.
Nó là thành tựu đạt được về mặt công nghệ của người ngoài hành tinh mà?
Khoan đã nào!
Gì vậy?
Tín hiệu sóng siêu âm có điều chỉnh phát ra từ thiết bị này
trông rất là quen nha.
Ôi trời.
Xin lỗi đã làm anh nghĩ mình bị hoang tưởng.
Cô là ai? Cô là cái gì vậy?
Em là một hình ảnh được tạo ra từ sở thích về tình ái
trong tiềm thức của anh.
Chúa ơi.
Anh không có bị điên đâu. Anh thật sự đang nhìn thấy em đó.
Tại sao?
Xin lỗi vì em phải lừa dối anh
nhưng đó là vì sự sinh tồn của cả một nền văn minh đấy.
Vậy là có liên quan tới cái thiết bị
mà McKay tìm ra hả?
Richard?
Cô ta không thấy em đâu.
Tôi đây.
Tôi nghe thấy cậu đang nói chuyện với ai mà.
Đâu có.
Tôi chỉ đang diễn tập buổi nói chuyện
cho đội sinh học vi mô sắp tới mà.
Thật hả?
Mà chiều nay tôi cũng có thấy cậu
nói chuyện một mình tại ban công ấy.
Thỉnh thoảng tôi cũng nói ra các suy nghĩ của mình mà.
Nó giúp tôi sắp xếp các dòng suy tư.
Một giám sát viên thì sẽ thấy điều đó hơi đáng ngại,
nhất là đối với một người có vị trí
đưa ra các quyết định quan trọng như cậu.
Ồ.
Vậy là thêm một điều nữa để đuổi tôi đi hả?
Tiến sĩ McKay đã tóm tắt cho tôi về thiết bị...
Và nó đúng là rất ấn tượng.
Mà nó không thuộc về Trái Đất.
Mời ngồi.
Cậu ta bảo là cậu vẫn chưa đưa ra quyết định mở lấy dữ liệu.
Tôi không biết tiến sĩ McKay có giải thích rõ về vấn đề hiện tại không.
Nhưng tôi không tin nổi là cậu lại để cơ hội này trượt đi mất.
Còn nhiều khía cạnh khác cần suy xét nữa.
- Chẳng hạn? - Sự sinh tồn của cả 1 giống loài.
Cô im giùm được không?
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Nền văn minh của họ đã tận diệt rồi. Còn của chúng ta thì vẫn phát triển
và ta có thể tận dụng hết các thông tin từ trong thiết bị.
Thế thì ta đã cướp đi cơ hội tái sinh của một nền văn minh.
Không gì hứa hẹn là khi đến được nơi cần thiết
thì họ sẽ sinh tồn và phát triển cả.
Cả một giống loài đó có thể vẫn sẽ bị hủy diệt trước khi kịp tiến hóa luôn.
Và thế thì ta đã lãng phí mất 1 cơ hội rất lớn.
Hoặc là đã giết chết hết hàng tỉ mạng sống đấy.
Không thể tin là cậu lại bỏ lỡ cơ hội của mình, Richard.
Đây là cơ hội để chứng minh với IOA
là cậu có thể lãnh đạo ở đây.
Cứ làm theo tôi đề xuất thì cậu sẽ còn tồn tại
còn không thì cậu sẽ nhường vị trí này cho tôi đó. Cậu chọn đi.
Sao cô dám dọa tôi chứ?
Tôi không dọa đâu, Richard.
Tôi chỉ nói cho cậu biết hậu quả của việc
để mất cơ hội này thôi.
Richard, làm ơn cứu họ đi. Họ rất hiền lành và tử tế
và đáng được cứu giúp.
Ta phải xử lý thiết bị đó gấp rồi!
Nó phát ra một tần số sóng âm nhỏ
rất giống với cái ở hành tinh M1B-129.
Nó tạo ra ảo giác đó.
Và cũng dùng để làm phương tiện liên lạc
giữa các giống loài khác nhau nữa.
Phải quyết định và thực hiện nhanh thôi.
Ta phải lấy dữ liệu và tiêu hủy thiết bị đi.
Cảm ơn 2 người đã đề xuất.
Tôi sẽ tự đưa ra quyết định của mình.
Làm ơn đi.
Sao không cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thôi cũng đủ rồi. Cậu có thể dùng tay còn lại của mình.
Cố lên.
Tôi không có ý để cậu chết thế đâu.
Leo lên đi, John.
Được rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
10 ngàn năm trước
có một nền văn minh biết trước mình sắp bị tuyệt diệt.
Sau hàng triệu năm tiến hóa vượt bậc
nhưng giống loài Sekkari này lại gặp họa diệt chủng.
Biết không thể tránh khỏi thảm họa đó
nên họ đã cố gắng tạo ra một khởi đầu mới cho mình.
Họ chế tạo các máy chứa hạt giống sinh thể và đưa đến
nhiều hành tin khác nhau dựa vào hệ thống tự định vị
và các hành tinh đó có môi trường hóa học cần thiết
để tái sinh và tạo ra sự sống của giống loài.
Mỗi thiết bị đó đều có một khoang chứa
lịch sử và nền văn minh của Sekkari,
các ghi chép tiến hóa, các thành tựu
cũng như các sai lầm dẫn đến sự diệt vong của họ.
Thiết bị đó có kết nối với máy liên lạc xuyên không gian
để báo cáo cho các nhóm khác biết về việc đến nơi và phát triển an toàn.
Có đến 50 thiết bị được cử đi nhưng không đến được nơi cần thiết.
Thiết bị này thì bị hư hỏng định vị nên
tôi điều khiển nó đến hành tinh gần nhất
là ở đây.
Và hi vọng là nó có thể tự phát triển thành công.
Nhưng đã không được như thế.
Thiết bị đã tồn tại được gần như không bị hư hỏng
nhưng phải nằm dưới đáy biển hết 2000 năm
đến khi gần đây thì hệ thống nó mới hoạt động trở lại
khi mà nó nhận được tín hiệu
từ một trong các tàu vượt ngầm dưới nước đó.
Là tàu mà McKay đã bay ra khỏi khoang tàu ngầm
vài tuần trước khi chiến đấu với Michael.
Thế là em đã quét dò thành phố và kết nối với anh.
Cô là gì vậy?
Là trí thông minh nhân tạo của thiết bị đó.
Mục đích là để thăm dò, để tìm hiểu anh
và nhờ anh giúp đỡ trong việc hoàn thành mục tiêu của thiết bị.
- Bằng cách lợi dụng tôi hả? - Không phải mà.
Chỉ là tìm hiểu con người của anh ra sao
với hi vọng sẽ có thể đặt tương lai của giống loài vào tay anh đó.
Thế sao cô không liên lạc trực tiếp với chúng tôi
ngay từ đầu cơ chứ?
Xin anh hiểu cho, đây là hi vọng cuối cùng của tộc Sekkari rồi.
Em không dám liều lĩnh làm điều đó.
Cậu là một quân nhân, và đó là sự đe dọa với chúng tôi.
Nếu có người muốn ra lệnh chiếm lấy khoang chứa thông tin công nghệ
thì đó chỉ có thể là quân đội mà thôi.
Nên tôi kết nối với đầu óc của cậu để đánh lạc hướng đi.
Đánh lạc hướng?
Làm cho tôi nghĩ là tàu vượt bị phá hỏng
là đủ để đánh lạc hướng rồi còn gì?
Thế nhưng cậu vẫn sẽ nhận ra là bị lừa.
Vì tôi không thể tạo ra ảo ảnh mãi được.
Thế nên cần phải làm cho cậu tập trung vào nhiều chuyện.
Cậu chọn cách làm đó hả?
Là cậu chọn đó.
Tôi đâu có thể điều khiển các ảo giác trong đầu cậu.
Đó chính là đầu của cậu tự hình dung ra.
Tôi chỉ làm theo thôi.
Vậy là tôi tự hành hạ mình sao?
Cậu tự hành hạ mình mỗi ngày luôn đó, John.
Và trong vụ này thì chính đầu óc của cậu
đã tái hiện nỗi sợ nhất của mình.
Cậu chính là người tự lừa dối bản thân đó.
Giờ thì anh biết sự thật và cần phải quyết định đó.
Trung tá, cậu đi đâu vậy?
Chúng tôi ngồi chờ ở lâu lắm có biết không...
Im đê. Lên tàu nào.
Xin lỗi đã làm phiến cô, Shen.
Nhưng tôi vừa có một tin từ Trái Đất gửi đến cô.
Kết nối giúp cô nhé?
Vâng.
- Luthor, mọi việc sao rồi? - Vẫn ổn.
Tôi nghĩ là cũng nên cho cô biết mọi việc ở đây ra sao.
Tôi cũng rất tin tưởng cô thích hợp làm lãnh đạo thay Richard Woolsey.
Nhưng e là cả hội đồng không đồng ý rồi.
Có vẻ họ chọn James Coolidge thay cho cô.
- Coolidge hả? - Đừng có lo.
Cô vẫn được thăng lên một chức mới mà.
Chúc mừng cô được chọn là đại diện môi trường mới của IOA.
Tôi đi đây.
Chắc tôi cũng sẽ bị theo cô về đó sớm thôi.
Đừng có xin nghỉ sớm đó. Cậu không phải đi đâu cả.
Tôi đã viết báo cáo cực tốt cho cậu rồi.
Và vì vị trí này sẽ phụ thuộc vào báo cáo đó
nên tôi muốn chúc mừng trước
vì cậu đã trở thành lãnh đạo lâu dài của Atlantis rồi.
Không hiểu luôn.
Tôi cũng không phải là con rối cho người khác điều khiển.
Họ cũng nên nghĩ như thế trước khi thông
báo tình hình cho tôi vào hôm qua.
Chúc may mắn.
Thông báo hôm qua là sao?
Tôi không biết cô ta đang nói gì luôn.
Mấy ngày nay đâu có thông báo gì từ IOA đâu.
Tôi xin một phút ở riêng được không, Amelia?
Vâng.
Chắc là do cô gây ra hả?
Quà trước khi đi của tôi đó.
Cảm ơn.
Được rồi.
Đã giải quyết xong. Giờ đi được rồi đó.
Vậy khi đến nơi thì cô sẽ làm gì?
Đến nơi hả?
Ông đang nói chuyện với trí thông minh nhân tạo hả?
Tôi sẽ bắt đầu quá trình sự sống cho tộc Sekkari
và tôi sẽ chìm vào giấc ngủ sâu đến khi tôi cần phải tỉnh lại.
John, tôi biết cảm giác đó khó chịu.
Ừ, đúng thế.
Cậu cũng thấy cô ta hả?
Tôi muốn xin lỗi vì những gì cậu phải chịu đựng.
Apollo đã sẵn sàng dịch chuyển rồi.
Tàu đó sẽ đưa cô đến hành tinh cần thiết.
Xin lỗi, tôi không muốn than vãn gì hết...
Chỉ là tôi đã phải làm việc cực nhọc cả ngày
để đảm bảo mọi thứ ổn định hết.
Nên tôi cũng muốn xin được thấy mặt một chút...
Đây là hình dạng thực của loài Sekkari...
Đẹp đó.
Chúc may mắn.
"Đẹp" hả?
Gì nữa? Vì tôi bị bất ngờ mà.
- Chứ cậu muốn tôi nói gì? - Cậu định nói sao?
"Kỳ dị" quá.
Ông Woolsey, ăn cùng chúng tôi chứ?
Thật ra thì tôi còn vài bản báo cáo phải...
À, thôi. Để tôi tham gia cùng mọi người.
Vậy cậu tưởng là thực hả?
Thì các ảo giác đó giống thật lắm.
Không ai ngờ được đâu.
Thực sự thì tôi có bị họ lừa đâu chứ.
Chắc họ biết thế nên không thèm lừa thôi.
Họ chỉ tập trung vào 2 người mà thôi.
Tôi chỉ không hiểu
là vì sao ảo ảnh đó xuất hiện vào buổi sáng
đúng lúc tìm ra thiết bị vào buổi trưa. Trùng hợp ghê luôn.
Đúng là sao trùng hợp vậy được.
Tôi biết các cậu ám chỉ gì rồi. Nhưng tôi chẳng bị ảo giác gì cả.
Thiết bị đó được tìm thấy là vì
tôi có lối tư duy siêu việt
và một chút giúp đỡ mà tôi không muốn kể đến của Zelenka.
Gì nữa? Zelenka chưa về mà.
Có đâu? Cậu ta về hôm qua mà.
Trung úy Donovan phải về là vì
ăn nhầm gì đó và bị dị ứng ấy.
Thật hả?
Trời ơi...
Vậy là đâu phải trùng hợp đâu nhỉ?
Hdviet.com - Người dịch: AKABEISOFT2 Gallus's Subteam.